Bi itzulpen-mota euskarazko meza-liburu berrian
bata laborategikoa, bestea oinak lurrean egina
● Bata. Meza erdiko orain artekoa: «zuentzat eta guztientzat… ixuriko dana»; berria: «zuentzat eta askorentzat… isuriko dena».
● Bestea. GURE AITAko orain artekoa: «eta ez gu tentaldira eraman»; berria: «ez gaitzazu utzi tentaldian erotzen».
● Bata. Itzulpen batzuk:
-Nova Vulgata. Mateo 26, 28: «qui pro multis effunditur»: Markos 14,24: idem. Lukas 22,20: qui pro vobis effunditur. 1 Ko 11,24-26 (txatal hori bakarrik
Mendekoste igandea C 2019-06-09
HOMILIA
Anai-arrebok!
Gaur ospatzen dugun egun hartan, duela bi mila urte inguru, ikusgarria izango zen ikuskaria: Espiritu Santua jaitsi ikasleengana eta ikasleak hizketan kale gorrian jende askoren aurrean! Oroitze hutsak bihotza pozik eta bero-bero jartzen du.
Duela gutxi, urtero Benidormera joaten den bikote bati entzuna: «igandean eliza bete-beterik han; hemen mezara joaten ez den jendea ere bai han». Eta galdera: «Zergatik?» Erantzuna: «Ba, nik uste, beldurragatik. Hemen zaudenean adiskide-jendez
Diognetori Gutuna
Kristauak ez dira bereizten gainerako gizon-emakumeengandik, ez bizilekuaz, ez hizkuntzaz, ez bizitzeko moduaz. Hain zuzen, ez dute hiri propiorik, ez hizketa ez-ohizkorik, ez bizitza-modu desberdinik. Beraien doktrina-sistema ez da gizon-emakume jakintsuek beren talentuaz eta espekulazioaz asmatua; ez dute bizi ere irakaspen bat, beste batzuek bezala, giza aginpidean oinarritua.
Hiri greko eta barbaroetan bizi dira, gertatu zaien zoriaren arabera; lurraldeko ohiturak jarraitzen dituzte, nola janzkerari hala bizierari dagokienez; halaz guztiz, bizi-jarrera
San Prudentzio 2019-09-28
HOMILIA
Anai-arrebok!
Prudentziok ere aita eta ama izan zituen. Umetako lagunak izan zituen. Umetako lagunartea. Gaztaro jakin bat izan zuen. Helduaro jakin bat.
Zoritxarrez, xehetasun horietako gutxi ezagutzen dugu. Garai hartan ez ziren idazten gaur adina orrialde santu baten inguruan.
Halaz guztiz, San Prudentzioz egiaz eta benetan dakigun apurra bihotza hunkitzeko modukoa da. Eta bizierari eragiteko modukoa
Badirudi, Gasteiz ondoko Armentian jaio zela. Oso gazterik, bakardadera jo zuen. Soriako bakardade batera.
Page 4 of 11